Дискриминация запрещена законом
CareOregon соблюдает применимые федеральные законы о гражданских правах и не дискриминирует по признаку возраста, инвалидности, гендерной идентичности, семейного положения, национального происхождения, расы, религии, цвета кожи, пола, сексуальной ориентации, состояния здоровья или потребности в медицинском обслуживании. CareOregon не отказывает людям и не относится к ним по-разному из-за возраста, инвалидности, гендерной идентичности, семейного положения, национального происхождения, расы, религии, цвета кожи, пола, сексуальной ориентации, состояния здоровья или потребности в медицинском обслуживании.
CareOregon:
- Обеспечивает равный доступ как для мужчин, так и для женщин в возрасте до 18 лет к соответствующим учреждениям, услугам и лечению в соответствии с ORS 417.270.
- Предоставляет бесплатно поддержку и услуги людям с ограниченными возможностями, чтобы они могли эффективно общаться с нами, включая:
- квалифицированных переводчиков языка жестов;
- письменную информацию в других форматах (крупным шрифтом, в виде аудио, в доступных электронных форматах и пр.)
- Предоставляет бесплатные языковые услуги людям, у кого родной язык не английский, включая:
- квалифицированных устных переводчиков;
- письменную информацию на других языках.
Если вам нужные такие услуги, обратитесь в службу поддержки CareOregon.
Если вы считаете, что CareOregon не предоставила эти услуги или вы подверглась дискриминации по признаку возраста, инвалидности, гендерной идентичности, семейного положения, национального происхождения, расы, религии, цвета кожи, пола, сексуальной ориентации, состояния здоровья или потребности в медицинском обслуживании, вы можете подать жалобу по адресу:
Координатору по жалобам
315 SW Fifth Ave
Portland, OR 97204
Бесплатный номер: 800-224-4840
Телетайп (TTY): 711
Свяжитесь с нами по факсу: 503-416-8118;
Адрес эл. почты: customerservice@careoregon.org
Вы можете подать жалобу лично или по почте, факсу или электронной почте. Если вам нужна помощь в отправке жалобы, Служба поддержки поможет вам.
Вы также можете направить жалобу о нарушении гражданских прав в Департамент здравоохранения и социальных служб США, Отдел по гражданским правам, через Интернет-портал для жалоб в Отдел по гражданским правам по адресу ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, а также по почте или по телефону:
Департамент здравоохранения и социальных служб США
200 Independence Avenue SW
Room 509F, HHH Building
Washington, DC 20201
800-368-1019, телетайп (TTY) 711
Формы для жалоб можно найти hhs.gov/ocr/office/file/index.html
You also have a right to file a complaint with the Bureau of Labor and Industries Civil Rights Division. You may contact their office in one of the following ways:
Bureau of Labor and Industries Civil Rights Division
Телефон: 971-673-0764
Email: crdemail@boli.state.or.us
Mail: Bureau of Labor and Industries
Civil Rights Division
800 NE Oregon St, Suite 1045
Portland, OR 97232
You also have a right to file a complaint with the Oregon Health Authority (OHA) Office of Civil Rights. You may contact their office in one of the following ways:
Oregon Health Authority (OHA) Office of Civil Rights
Web: www.oregon.gov/OHA/OEI
Email: OHA.PublicCivilRights@state.or.us
Phone: 844-882-7889, TTY 711
Mail: Office of Equity and
Inclusion Division
421 SW Oak St, Suite 750
Просмотрите эту информацию в формате PDF на вашем языке
- арабский
- Упрощенный китайский
- Традиционный китайский
- Чуукский
- немецкий
- Язык хмонг
- португальский
- русский
- сомалийский
- испанский
- Тагальский
- вьетнамский
Услуги перевода
Испанский: ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 800-224-4840 (TTY: 800-735-2900).
Вьетнамский: CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 800-224-4840 (TTY: 800-735-2900).
Chinese: 注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 800-224-4840 (TTY: 800-735-2900).
Русский: ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 800-224-4840 (телетайп: 800-735-2900).
Korean: 주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. 800-224-4840 (TTY: 800-735-2900). 번으로 전화해 주십시오
Украинский: УВАГА! Якщо ви розмовляєте українською мовою, ви можете звернутися до безкоштовної служби мовної підтримки. Телефонуйте за номером 800-224-4840 (телетайп: 800-735-2900).
Japanese: 注意事項：日本語を話される場合、無料の言語支援をご利用いただけます。800-224-4840（TTY:800-735-2900）まで、お電話にてご連絡ください。
Арабский:
ملحوظة: إذا كنت تتحدث اذكر اللغة، فإن خدمات المساعدة اللغوية تتوافر لك بالمجان. اتصل برقم 800-224-4840 (رقم هاتف الصم والبكم: 800-735-2900).
Румынский: ATENȚIE: Dacă vorbiți limba română, vă stau la dispoziție servicii de asistență lingvistică, gratuit. Sunați la 800-224-4840 (TTY: 800-735-2900).
Cambodian: ប្រយ័ត្ន៖ បើសិនជាអ្នកនិយាយ ភាសាខ្មែរ, សេវាជំនួយផ្នែកភាសា ដោយមិនគិតឈ្នួល គឺអាចមានសំរាប់បំរើអ្នក។ ចូរ ទូរស័ព្ទ 800-224-4840 (TTY: 800-735-2900)។
Оромо: XIYYEEFFANNAA: Afaan dubbattu Oroomiffa, tajaajila gargaarsa afaanii, kanfaltiidhaan ala, ni argama. Bilbilaa 800-224-4840 (TTY: 800-735-2900).
Немецкий: ACHTUNG: Wenn Sie Deutsch sprechen, stehen Ihnen kostenlos sprachliche Hilfsdienstleistungen zur Verfügung. Rufnummer: 800-224-4840 (TTY: 800-735-2900).
Фарси:
توجه: اگر به زبان فارسی گفتگو می کنید، تسهیلات زبانی بصورت رایگان برای شما فراهم می باشد. با 800-224-4840 (TTY: 800-735-2900) تماس بگیرید.
Французский: ATTENTION: Si vous parlez français, des services d'aide linguistique vous sont proposés gratuitement. Appelez le 800-224-4840 (ATS: 800-735-2900).
Thai: เรียน: ถ้าคุณพูดภาษาไทยคุณสามารถใช้บริการช่วยเหลือทางภาษาได้ฟรี โทร 800-224-4840 (TTY: 800-735-2900).
